Monkey see, monkey do

網路除了可愛的Google大神會提供想像得到任何資訊以外, 還有一大好處就是很多已經沒有版權的經典書籍都可在線上找到(連應該還有版權的倪匡的全集都可以看到, 還有像金庸那些武俠小說我也是前兩年上網才首次讀到的). 例如天方夜譚的中譯本往往都是精選幾個故事而已, 可是這個網站不但能看到天方夜譚完整英譯本, 而且是網羅歷年來各位翻譯家的版本(看到會感動得想罵髒話)! 下面幾個網站都提供豐富世界名著的英文電子版:

Project Gutenberg
Project Gutenberg of Australia
The Online Books Page
Munseys (較多通俗文學, 有多種檔案格式可選)
Page by Page Books(偏向兒童讀者取向)

除了這些都有出版過的經典文學以外, 網路上還有一大資源: 網路作家. 任何人都可以寫, 任何類別都可以寫. 跟音樂界一樣, 很多滿懷創作熱情的人都發現網路是分享自己作品的最佳舞台, 而且夠受歡迎的話還會被出版商接洽出實體書! 我懷疑網路上發表的文學總數恐怕都追過出版文學了. 講到這裡還是先介紹一下我的閱讀習慣好了.

我小時候在台灣的老家四面皆書, 相當多世界名著中譯本跟一些原文小說, 甚至還有諾貝爾文學獎全集那種整排精裝書, 小時候沒事做就看一堆. 小孩子真是有興緻, 遇到喜歡的小說, 同一本還能看很多次勒, 今天叫我再看這些高級文學類的東西也沒那種耐性或心情了(即使是以前很喜歡的Kipling的作品). 詩歌類則是一向跟我的大腦滿衝突的, 單純覺得文字優美的詩我也會很欣賞, 還會抓來當歌詞譜曲, 例如Tennyson的悼亡長詩. 可是如果要求我用有深度的方式去鑑賞內容艱澀的詩, 勒令大腦用力分析每一行的涵義..............媽呀, 有夠枯燥的, 我才不幹啊! 最討厭痛苦式的閱讀了, 我承認自己很沒大腦.

所以...........我上網到底在看殺米文學呢? 呃, 身為恐怖片控, 我最喜歡看的就是靈異文學啦! 下面想分享一些我最喜歡的, 所以同好的朋友請繼續看吧 XD

英文類

首先強烈推薦英國作家M.R.James(1862-1936)的作品! 他的鬼故事不但文筆很棒(身為在劍橋大學跟伊頓中學任教過的學者, 文筆想差也難啊!), 其恐怖性也很有後座力, 看完印象很深刻, 每次想起都會毛骨悚然T_T 我最讚賞的一篇是The mezzotint, 講述一副銅版畫的畫面會隨時間變換, 顯示了一樁可怕的犯罪過程, 犯罪也就算了, 恐怖的是罪嫌居然是..............

另一位我很欣賞的英國鬼故事作家是William Hope Hodgson(1877-1918), 他的Carnacki the ghost finder裡有7篇故事, 講述一位術士跟超自然界的遭遇戰, 他會在地上畫5星陣並佈置多色燈光保護自己, 事實上這本書最好看的就是關於佈陣過程的描述! 他另一本書The house on the Borderland也很好看, Hodgson的靈異文學一大主題是除了我們的世界以外, 還有很多層面的世界, 都居住著超自然生物, 其中有個豬型生物完全是純邪惡的化身, 會吞食人類的靈魂, 我們的世界要是因故出現通道讓這種生物入侵, 後果不堪設想. 這種多重宇宙的題材到了今天已經是陳腔濫調, 可是看他的書卻非常引人入勝, 也許是因為19世紀英國文學那份古意風格吧! Hodgson常被拿來跟同時期更有名的英國鬼故事作家Algernon Blackwood和H. P. Lovecraft相提並論, 可是後兩者的風格我卻不太感興趣.

英國作家狄更斯大家一定都知道, 他雖然不是以鬼故事聞名, 但他的短篇The signal man絕對是鬼故事中的經典, 現在重看一次還是會起雞皮疙瘩.

中文類

我最喜歡的網路文學作家好像不能算靈異類, 比較像奇幻類吧? 就是中國山東省網路作家可蕊, 她的都市妖奇談不但出版成書, 而且好像只有台灣買得到! 都市妖奇談這系列故事特色是將山海經裡五花多門的妖怪放到現代都市中, 變成人形跟不知情的人類和平相處, 風格乍看非常輕鬆爆笑, 可是我不覺得這是像哈利波特那樣的純娛樂性肥皂劇文學, 一些小地方的描寫都會感受到深層的人性, 例如小小的全家福裡簡單的一段文字"可是他一句都沒有問小小現在怎麼樣，沒有問她想家嗎？快樂嗎？恨過他們嗎？他都沒有問." 就令我心裡狠狠刺痛了一下>.同文堂把網頁轉換成繁體.

還有一系列讓我看得很開心的鬼故事是中國網路作家蝙蝠的鬼怪公寓, 這個就是純娛樂性的文學, 雖然過目就忘了, 可是很好看也很好笑! 故事描述一對兄弟到城市討生活, 住進一家便宜公寓, 沒想到住戶大多是鬼, 老太太房東操著有趣的口音(句尾都加個哈字)僱用了兩兄弟為鬼魂服務, 例如幫冤死的鬼找到仇人報仇等等.

台灣網路作家星子的寫鬼系列也很精彩! 故事從一個不怕鬼的鬼故事作家開始, 非常爆笑, 真希望星子能繼續寫這系列呢! 不幫忙就搗蛋內容跟鬼無關, 是關於兩個外星人到地球做研究, 纏上一個倒楣的漫畫家, 惡搞的內容讓人笑到肚子痛啊!

以上這些請大家慢慢欣賞嘍!